The English Patient / Az angol beteg

(The whole story / A teljes történet)

 Nem egyedül érkezett, ám kísérője diszkréten meglapult a piszkosfehér kartontokban. Az apró karcsú notesz, még szabadkozott is, "hogy ő nem érdekes..., neki csak némi aranyozás lesz... csak egy kevés... csak egy monogram, foglalkozzam inkább az Angollal, mert ő a Beteg."
Nos, az Angol tényleg olyan volt, mint, aki sebesülten átrepülte a sivatagot: gerince félig leszakadt és hiányos volt, az előzék könyvtest és a tábla közötti kapcsolata megszűnt, egyes íveken a fűzés meglazult, a lapok kiestek.

  

Az Angol Beteg beteg gerince

Sivatagi sérülés1: kapcsolat nélküli előzék

Sivatagi sérülés2: meglazult fűzés

Sivatagi sérülés3: kiesett lapok

  Előkészültem a helyreállításhoz, a sérült kötést lebontottam a könyvtestről, a Betegnek mindeközben elmagyaráztam, mi történik majd. Éreztem, hogy reszket, amikor a sérült tábla tisztításáról beszéltem. A belső oldalra ragasztott Ex Librist féltette: régi emlékeket őrzött. Biztosítottam, hogy a lapocskának semmi baja nem esik majd, és végül az eredeti helyén rögzítem újra.  

A sérült táblát lebontottam a gerincről

A féltett Ex Libris

A megtisztított tábla

 Az Angol hősiesen bírta a beavatkozásokat: a kipotyogott lapok visszasimultak a testbe és a laza fűzést is rögzítettem. A fennmaradt egy-egy, fél első és hátsó előzékből egyet készítettem - ez került előre. Hátulra, igazodva az eredeti papír színéhez és textúrájához, új előzéket helyeztem.  

A könyvtest újra egyben

Az eredeti előzék előre került

  A Beteg lassan ocsúdott álmából, óvatosan nézte, vajon megtartom-e az ígéretem - az Ex Librist illetően. Érdeklődve figyelte táblái, régi kötése sorsát. 

A hiányos, viharvert gerincet pótlással szilárdítottam meg, a táblasarkok elvált rétegeit összeragasztottam, és a sarkokat kiegyenesítettem.

   

A hiányos gerincet pótoltam

A megerősített gerinc a kiegészítéssel

A tábla és a könyvtest együtt, de nem egyben

   Utókezelésként az első és hátsó előzéket kiragasztottam a táblákra, majd a gondosan megőrzött Ex Librist - ígéretemhez híven - az eredeti helyén rögzítettem. 

Ex Libris az eredeti helyen

A megerősített gerinc mindent elbír

Az Angol Beteg gyógyultan1

Az Angol Beteg gyógyultan2

   Végül, essen néhány szó az elegáns kísérőről: ő is megkapta, amit kért, két apró aranybetűt a jobb felső sarokba. Felvétel róla nem készült, mert bizonyos esetekben hölgyek számára az inkognitó elengedhetetlen.